1 00:01:05,643 --> 00:01:08,603 Terça-feira, 23h15. 2 00:01:08,653 --> 00:01:10,613 Se você sabe alguma coisa sobre a política de Chicago, 3 00:01:10,653 --> 00:01:13,903 você vai entender o porquê um capitão de distrito de 63 anos 4 00:01:13,943 --> 00:01:17,993 estava enfrentando a hora desagradável e as ruas menos suaves. 5 00:01:18,33 --> 00:01:22,623 Você vê, Capitão da Ala Leo J. Ramutka estava voltando para casa depois de um velório... 6 00:01:22,663 --> 00:01:25,953 An auf Wiedersehen para um eleitor registrado leal 7 00:01:26,03 --> 00:01:30,463 ele sabia que um dia iria conhecê-lo naquela grande assembleia de voto no céu. 8 00:01:30,503 --> 00:01:32,503 O que é capitão da ala Ramutka não conseguiu prever 9 00:01:32,543 --> 00:01:35,633 foi quão cedo seria esse encontro. 10 00:01:35,673 --> 00:01:37,883 Não! 11 00:01:37,923 --> 00:01:39,553 Não! Não! 12 00:02:17,763 --> 00:02:21,343 Roger, David-Niner. Seu pedido é um roger. 13 00:02:21,393 --> 00:02:25,13 Unidade do legista em 113 Petrosky, Lado Norte. 14 00:02:25,63 --> 00:02:28,353 Veja Capitão Rausch. Sobre. 15 00:02:28,393 --> 00:02:30,313 Quarta-feira, 23h42. 16 00:02:30,353 --> 00:02:34,113 13 Petrosky. Não foi um endereço célebre, 17 00:02:34,153 --> 00:02:37,783 do tipo que deixa alguém animado ou armazena em seu enxoval mental, 18 00:02:37,823 --> 00:02:41,153 mas o nome no rádio era... Capitão Vernon W. Rausch. 19 00:02:41,203 --> 00:02:44,533 Para um repórter, ele era o Edward R. Murrow do homicídio. 20 00:02:44,573 --> 00:02:46,663 Sua lista de créditos chega em meados dos anos 50, 21 00:02:46,703 --> 00:02:50,163 e o infame Assassinatos de Mercer-Dobrantz. 22 00:02:50,213 --> 00:02:52,253 Ele era um bom policial, supostamente ótimo. 23 00:02:52,293 --> 00:02:54,503 Então o que você diz para uma lenda viva? 24 00:02:54,543 --> 00:02:56,843 - Olá. - Hum? Ei. 25 00:02:56,883 --> 00:02:59,133 - Carl Kolchak, |.N.S. - Carl. 26 00:02:59,173 --> 00:03:02,53 | estava me perguntando, apenas o que há embaixo aí? 27 00:03:02,93 --> 00:03:05,103 Leo Ramutka, capitão da ala, 44º. 28 00:03:05,143 --> 00:03:06,933 Capitão da ala? Realmente? 29 00:03:06,973 --> 00:03:09,353 Por favor, sem perguntas políticas. 30 00:03:09,393 --> 00:03:11,233 - Eu não sou uma autoridade. - Sim, mas... 31 00:03:14,903 --> 00:03:16,863 Sim, Carl, uma flecha. 32 00:03:16,903 --> 00:03:18,863 Uma flecha? Parece um V-2. 33 00:03:18,903 --> 00:03:22,153 Diante disso, um dispositivo atávico bruto. 34 00:03:22,203 --> 00:03:24,163 Retrocesso, alguém poderia supor. 35 00:03:24,203 --> 00:03:25,993 Mas você considera isso, se você quiser. 36 00:03:26,33 --> 00:03:28,913 - Sim, sim, claro. - Bom. 37 00:03:28,953 --> 00:03:32,253 Um míssil deste tamanho pode ser tão mortal quanto silencioso. 38 00:03:32,293 --> 00:03:35,503 Lembre-se, se você quiser, seu uso extensivo por comandos britânicos 39 00:03:35,543 --> 00:03:38,963 - durante a Segunda Guerra Mundial. - Oh! 40 00:03:39,03 --> 00:03:41,593 Quer dizer, você suspeita de algum cara quem pensa que ele é um comando britânico? 41 00:03:41,633 --> 00:03:44,593 - Não. - Bem... Ah. 42 00:03:44,633 --> 00:03:47,53 | acho que estou um pouco confuso. 43 00:03:47,103 --> 00:03:48,893 Você acha que sabe quem fez isso, não é? 44 00:03:48,933 --> 00:03:50,893 - Sim... - Uh-huh. 45 00:03:50,933 --> 00:03:53,313 - E não. -Eh? 46 00:03:53,353 --> 00:03:56,523 Como você bem sabe, Carl, Leo Ramutka era um ajudante de guarda, 47 00:03:56,563 --> 00:04:00,613 e como qualquer ser humano na vida pública, ele era propenso ao antagonismo. 48 00:04:00,653 --> 00:04:04,113 - Eles se acumulam... como lodo de rio. - Hum. 49 00:04:04,153 --> 00:04:06,113 Não que eu esteja falando mal dos mortos, você entende. 50 00:04:06,163 --> 00:04:08,373 Ah, certamente não. Certamente não. 51 00:04:08,413 --> 00:04:12,543 Deixe-me dizer uma coisa, Carl. Pense na Grande Chicago. 52 00:04:12,583 --> 00:04:14,793 Seis milhões de personalidades pressionadas juntos em uma configuração... 53 00:04:14,833 --> 00:04:16,543 Poderia | gravar isso? 54 00:04:16,583 --> 00:04:19,713 - Tão complexo e... - Com licença. Apenas... Lá vamos nós. 55 00:04:19,753 --> 00:04:22,303 Você se importaria? 56 00:04:22,343 --> 00:04:25,933 - Seis milhões de personalidades reunidas... - Não. “Pense em Chicago”... 57 00:04:29,303 --> 00:04:31,603 Pense na Grande Chicago. 58 00:04:31,643 --> 00:04:34,983 Seis milhões de personalidades pressionados juntos 59 00:04:35,23 --> 00:04:39,403 em uma configuração tão complexa e tão dinamicamente rigoroso 60 00:04:39,443 --> 00:04:41,573 pois é alienante. 61 00:04:41,613 --> 00:04:46,783 Seis milhões de conjuntos de necessidades, quer, deseja, 62 00:04:48,373 --> 00:04:50,743 chora durante a noite. 63 00:04:50,783 --> 00:04:53,583 "Me queira. Eu quero você. 64 00:04:53,623 --> 00:04:57,543 Entenda-me. | sou uma pessoa." 65 00:04:57,583 --> 00:04:59,883 Desintegração da família, 66 00:04:59,923 --> 00:05:03,553 mobilidade vertical desenfreada... 67 00:05:03,593 --> 00:05:06,633 A panela de pressão das decepções humanas. 68 00:05:06,683 --> 00:05:12,393 Carl, entenda o apático personalidade atomizada. 69 00:05:12,433 --> 00:05:15,683 E, bem, mais cedo ou mais tarde, ele, 70 00:05:16,943 --> 00:05:19,603 ou ela... entra em erupção. 71 00:05:19,653 --> 00:05:22,73 "Ela, ela." Você disse ela. Você acha que é uma mulher? 72 00:05:22,113 --> 00:05:25,403 Bem, | gostaria de ligar ele ou ela, Sr. 73 00:05:25,443 --> 00:05:28,533 Sr. X.? Por que Sr. X.? John Doe? 74 00:05:28,573 --> 00:05:31,583 Sim. É muito mais profissional do que chamá-lo de maluco ou aberração, 75 00:05:31,623 --> 00:05:33,833 ou algo assim. 76 00:05:33,873 --> 00:05:37,253 Não, você tem que respeitar os sentimentos das pessoas, Carl. 77 00:05:37,293 --> 00:05:38,373 Sim. 78 00:05:38,423 --> 00:05:40,333 Na noite seguinte, 22h20. 79 00:05:40,383 --> 00:05:43,213 Se Leo Ramutka popularidade, ou falta dela, 80 00:05:43,253 --> 00:05:45,713 nasceu das cédulas e patrocínio político, 81 00:05:45,763 --> 00:05:48,173 Rolf Danvers conseguiu seu mais diretamente. 82 00:05:48,223 --> 00:05:50,183 Seu era o fascínio de dinheiro pronto, 83 00:05:50,223 --> 00:05:54,393 e as escrituras de vários quadrados blocos de imóveis nobres de Chicago. 84 00:05:54,433 --> 00:05:56,393 No entanto, em segundos, o único imóvel 85 00:05:56,433 --> 00:05:59,483 isso seria importante para Rolf Danvers seria um pequeno terreno que ele possuía 86 00:05:59,523 --> 00:06:01,733 em um parque memorial perto da Cidade Velha. 87 00:06:07,243 --> 00:06:09,573 Negativo. Declaração de ontem à noite 88 00:06:09,613 --> 00:06:13,333 não é mais funcionalmente descritivo. 89 00:06:13,373 --> 00:06:16,123 E um negativo também é apropriado para a segunda parte 90 00:06:16,163 --> 00:06:17,703 da segunda pergunta você perguntou. 91 00:06:17,753 --> 00:06:20,373 Não há... | repita... não razão para acreditar que a morte... 92 00:06:20,423 --> 00:06:23,503 Você sabia que existe um boato circulando pela sala de imprensa? 93 00:06:23,543 --> 00:06:28,343 O homicídio é um processo muito democrático instituição. Mais uma pergunta. 94 00:06:28,383 --> 00:06:31,133 - Permita-me reformular isso... - Negativo. Mais uma pergunta. 95 00:06:31,183 --> 00:06:34,853 Capitão, em relação à morte do capitão da divisão Ramutka. 96 00:06:34,893 --> 00:06:38,853 Houve rumores entre a imprensa que você está vasculhando a 14ª Delegacia 97 00:06:38,893 --> 00:06:42,403 procurando uma mulher disfarçando ela mesma como um comando britânico? 98 00:06:42,443 --> 00:06:45,403 O que você tem a dizer sobre isso? Alguma explicação? 99 00:06:45,443 --> 00:06:47,783 - Isso é verdade? - Capitão, por favor, | preciso de algo. 100 00:06:50,113 --> 00:06:52,113 Isso é tudo, senhoras e senhores. Muito obrigado. 101 00:06:52,163 --> 00:06:54,573 Por favor, sem mais perguntas. 102 00:06:56,533 --> 00:06:59,123 Carlos, | vejo que você está sentindo-se em casa. 103 00:06:59,163 --> 00:07:01,123 - Sim. - Café? 104 00:07:01,163 --> 00:07:04,883 | imagine que você está aqui de passagem do esforço jornalístico, certo? 105 00:07:04,923 --> 00:07:09,303 Uh, sim, na verdade... aqueles assassinatos, lembra? 106 00:07:09,343 --> 00:07:11,263 Você tem um raciocínio rápido, Carl. | assim. 107 00:07:11,303 --> 00:07:13,513 Mostra uma tendência para lidar com a situação. 108 00:07:13,553 --> 00:07:17,143 - Sim, bem, obrigado, capitão. - Não mencione isso. 109 00:07:17,183 --> 00:07:19,813 Agora se | leia o seu linguagem corporal corretamente, 110 00:07:19,853 --> 00:07:22,563 você quer me perguntar o que matou Rolf Danvers. 111 00:07:22,603 --> 00:07:26,773 - Certo. - Ele foi esfaqueado. 112 00:07:26,823 --> 00:07:29,613 - Esfaqueado. - Você sabe. 113 00:07:29,653 --> 00:07:33,33 Sim, claro, mas esfaqueado por quê? 114 00:07:33,73 --> 00:07:35,993 Pergunta justa. Algo redondo e afiado. 115 00:07:36,33 --> 00:07:40,43 Eu diria que é estrutural fac-símile de um picador de gelo. 116 00:07:40,83 --> 00:07:42,123 Picador de gelo. Uh-huh. 117 00:07:42,163 --> 00:07:45,173 Há, no entanto, uma ruga desconcertante nessa premissa. 118 00:07:45,213 --> 00:07:48,963 Este instrumento específico seria tem que ter um diâmetro de três polegadas. 119 00:07:49,03 --> 00:07:54,93 - Então não é um picador de gelo. - Tudo bem. Eu vou comprar isso. 120 00:07:54,133 --> 00:07:58,143 | pode comprar uma pergunta direta, e | respeito você por isso. 121 00:07:58,183 --> 00:08:00,933 Obrigado, capitão. 122 00:08:00,973 --> 00:08:02,933 Agora então... o que o matou? 123 00:08:07,733 --> 00:08:10,73 - Capitão? - Hum? 124 00:08:10,113 --> 00:08:13,73 O que o matou? 125 00:08:13,113 --> 00:08:15,493 - Sociedade. - Soc... 126 00:08:15,533 --> 00:08:17,783 Por assim dizer, naturalmente. 127 00:08:17,823 --> 00:08:20,953 Capitão, por assim dizer, dois senhores estão mortos 128 00:08:20,993 --> 00:08:26,833 de dois meios muito bizarros... um flecha enorme e um picador de gelo obeso. 129 00:08:26,883 --> 00:08:28,963 Agora | não é possível minimizar a preocupação que | tem 130 00:08:29,03 --> 00:08:31,503 que esses assassinatos estão de alguma forma inter-relacionados 131 00:08:31,553 --> 00:08:35,343 se por nenhuma outra razão além de que você está cuidando das investigações de ambos. 132 00:08:35,383 --> 00:08:40,223 Ah! Esse último é um excelente ponto. Excelente ponto. 133 00:08:40,263 --> 00:08:42,893 Mostra uma natureza inerentemente lúcida visão administrativa, Carl. 134 00:08:42,933 --> 00:08:45,733 Sim, mas que tal o primeiro, né? 135 00:08:45,733 --> 00:08:45,733 Que os assassinatos estão interligados, interligados? 136 00:08:48,903 --> 00:08:48,903 Você sabe que houve um sétimo do número de assassinatos por picadores de gelo 137 00:08:52,903 --> 00:08:55,653 no ano passado como havia em 1942? 138 00:08:55,703 --> 00:09:00,783 - Em 1942? - Tecnologia, Carl. 139 00:09:02,293 --> 00:09:08,123 Hum, o gelo vem em cubos hoje em dia. 140 00:09:08,173 --> 00:09:10,633 Pronto, viu? 141 00:09:10,673 --> 00:09:12,423 Espere um minuto. 142 00:09:12,463 --> 00:09:15,343 Você está me dizendo que havia gelo cubos nas cenas de ambos os assassinatos? 143 00:09:15,383 --> 00:09:16,933 - Não, de jeito nenhum. - E então? 144 00:09:16,973 --> 00:09:20,933 De jeito nenhum, Carl. Olhar. Tudo bem. 145 00:09:22,643 --> 00:09:26,893 Talvez possamos abordar isso um pouco menos diretamente. 146 00:09:26,943 --> 00:09:28,653 Menos diretamente? 147 00:09:36,903 --> 00:09:38,913 Quinta-feira, 14h12. 148 00:09:38,953 --> 00:09:41,873 Me livrando de Capitão Vernon W. Rausch 149 00:09:41,913 --> 00:09:44,493 me custou duas horas preciosas tempo em que | aprendi 150 00:09:44,543 --> 00:09:46,753 que a única coisa mais enlouquecedor do que certos policiais 151 00:09:46,793 --> 00:09:49,253 eram certos policiais educados. 152 00:09:49,293 --> 00:09:52,253 | estava com vontade de algumas respostas rápidas e diretas, 153 00:09:52,293 --> 00:09:56,93 então | dirigiu-se ele mesmo para a flecha reta, Pop Stenvold. 154 00:09:56,133 --> 00:09:59,803 - Olá, pai. - O que você quer desta vez, Kolchak? 155 00:09:59,843 --> 00:10:02,263 Oh, papai, isso é de qualquer maneira falar comigo? 156 00:10:02,303 --> 00:10:06,683 Olha, é seu antigo colaborador, seu velho amigo Carl. 157 00:10:06,723 --> 00:10:08,643 Algo é novo por aqui. O que é? 158 00:10:08,693 --> 00:10:11,443 Ah, você tem uma nova águia, certo? 159 00:10:11,483 --> 00:10:14,903 A mesma velha águia, mesma velha linha de bushwa. 160 00:10:14,943 --> 00:10:17,153 - Quando começamos, Kolchak? - Mais tarde, mais tarde. 161 00:10:17,193 --> 00:10:19,363 - Você poderia me dizer o que é isso? - É uma flecha. 162 00:10:19,403 --> 00:10:21,413 | sei que é uma flecha, mas que tipo de flecha? 163 00:10:21,453 --> 00:10:25,663 Tudo bem. Capítulo três. 164 00:10:25,703 --> 00:10:27,753 No 11º verão da minha vida... 165 00:10:27,793 --> 00:10:29,753 Você não sabe, certo? 166 00:10:29,793 --> 00:10:32,583 OK. Se você não sabe, você não sabe. 167 00:10:32,633 --> 00:10:35,93 Harry Truman disse isso em 1949. 168 00:10:35,133 --> 00:10:37,513 - O velho Harry realmente disse isso? - O velho Harry realmente disse isso. 169 00:10:37,553 --> 00:10:39,633 - Tudo bem. | eu sei. - Ah! 170 00:10:39,673 --> 00:10:42,473 Vem de uma besta, Idade Média. 171 00:10:42,513 --> 00:10:46,263 | não poderia vender esse item aqui se | testado. Você sabe o que eles querem? 172 00:10:46,313 --> 00:10:49,893 Eles querem armas e elevador sapatos e aulas de caratê. 173 00:10:49,933 --> 00:10:52,773 - Suponha | quer uma besta? - Use a cabeça, sim, Carl? 174 00:10:52,813 --> 00:10:54,773 - Você vê o tamanho daquela flecha? - Sim. 175 00:10:54,813 --> 00:10:58,443 Seria necessário um guincho para engatilhar o mecanismo. Cerca de 300 libras de pressão, pelo menos. 176 00:10:58,483 --> 00:11:01,493 - | não me importo com isso. | quero um. - Não, não, você não. 177 00:11:01,533 --> 00:11:03,743 Sim, | fazer. Onde fazer | conseguir um? 178 00:11:03,783 --> 00:11:05,533 Tudo bem. Eu vou te dizer o que você faz. 179 00:11:05,583 --> 00:11:06,833 - Você sai por aquela porta. - Sim? 180 00:11:06,873 --> 00:11:08,543 - Você entra no seu carro. - Sim? 181 00:11:08,583 --> 00:11:09,793 - E você começa a dirigir. - Uh-huh? 182 00:11:09,833 --> 00:11:11,963 E quando você vier ao século XIV, 183 00:11:11,963 --> 00:11:11,963 - pergunte ao seu assistente social. - Assistente social? 184 00:11:15,03 --> 00:11:19,213 Sim, uma assistente social. Um pouco de 23 anos chippie vem aqui e me diz, 185 00:11:19,263 --> 00:11:21,973 "Qualquer homem pode pagar o seu próprio a empresa pode pagar seus próprios dentes." 186 00:11:22,13 --> 00:11:25,603 Isso é o que tem seu nariz fora de sintonia! 187 00:11:25,643 --> 00:11:28,603 Por que você não me contou? Aqui, você precisa de alguns dólares para alguns molares. 188 00:11:28,643 --> 00:11:32,853 Não, não. Fique com ele e faremos um mais alguns capítulos da minha biografia. 189 00:11:32,893 --> 00:11:35,153 Qualquer coisa menos isso. Aqui, pegue o dinheiro pelos dentes. 190 00:11:35,193 --> 00:11:39,153 Como você deve se lembrar no nosso último capítulo... 191 00:11:39,193 --> 00:11:42,953 Como você deve se lembrar em nosso último capítulo, Primo Rusty e eu 192 00:11:42,993 --> 00:11:47,413 estava passando nosso 11º verão em Green Lake, Wisconsin. 193 00:11:47,453 --> 00:11:49,243 Quinta-feira, 23h59. 194 00:11:49,293 --> 00:11:52,253 Havia um ditado entre os bancos de dados sagrados da indústria 195 00:11:52,293 --> 00:11:56,633 que quando Brewster Hocking dormia, o mesmo aconteceu com "K.A.L.C.", 196 00:11:56,673 --> 00:12:00,513 uma sigla para Corporação de Lazer Canadense-Americana. 197 00:12:00,553 --> 00:12:04,973 Em apenas 12 anos, CALC... C.A.L.C... e Hocking 198 00:12:05,13 --> 00:12:07,393 havia surgido de uma humilde empresa de caminhões de catering 199 00:12:07,433 --> 00:12:11,103 para o 14º mais rápido do mundo conglomerado em ascensão, 200 00:12:11,143 --> 00:12:15,353 digerindo uma infinidade de indústrias diversas de destilarias de whisky na Escócia 201 00:12:15,403 --> 00:12:18,443 para aquele nacionalmente famoso analgésico para o dia seguinte. 202 00:12:23,243 --> 00:12:25,73 Carlos. 203 00:12:26,663 --> 00:12:28,913 Carlos, pare com esse maldito barulho. 204 00:12:39,383 --> 00:12:42,53 O que é isso? 205 00:12:42,93 --> 00:12:44,973 Isso é algum tipo de piada? Carlos! 206 00:12:50,223 --> 00:12:51,353 Carlos! 207 00:12:56,23 --> 00:12:58,233 Oh meu Deus! Não, por favor! 208 00:12:58,273 --> 00:13:00,983 Pelo amor de Deus, não faça isso! Leve o que quiser! 209 00:13:01,23 --> 00:13:04,323 Olha, eu vou te dar dinheiro. 210 00:13:04,363 --> 00:13:07,453 Carlos! Oh não! 211 00:13:13,413 --> 00:13:16,293 Não fique aí parado, seu idiota! Me ajude! 212 00:13:16,333 --> 00:13:18,253 Um não se mistura séculos, senhora! 213 00:13:18,293 --> 00:13:21,133 Você está destruindo continuidade, tudo isso! 214 00:13:21,133 --> 00:13:21,133 Você está me dizendo sobre continuidade? Meu? 215 00:13:25,13 --> 00:13:27,513 Isso é genuíno provençal, Século 13! 216 00:13:27,553 --> 00:13:30,393 Provençal, schmovengal! 217 00:13:30,433 --> 00:13:33,723 Essa coisa é azul. Essa coisa é preta. 218 00:13:33,773 --> 00:13:37,813 | não tolerará um salão de coquetéis preto e azul. 219 00:13:39,483 --> 00:13:41,813 A menos que alguém tenha decidido 220 00:13:41,863 --> 00:13:45,613 para renomear o Camelot Bar a Sala de Contusões. 221 00:14:09,343 --> 00:14:10,973 - Oi. - O que você quer? 222 00:14:11,13 --> 00:14:13,13 - Eu gostaria de entrar. - Quem é você? 223 00:14:13,53 --> 00:14:16,933 Um gravador de eventos grandes e pequenos, um instrumento da imprensa livre. 224 00:14:16,973 --> 00:14:18,853 - Sou repórter. - Mais daquela maldita pré-publicidade, hein? 225 00:14:18,893 --> 00:14:21,63 Pré-publicidade? Não, não. 226 00:14:21,103 --> 00:14:24,403 Tudo que me interessa é conseguir pouca informação sobre flechas. 227 00:14:24,443 --> 00:14:28,323 "A mão firme na corda, a haste de prata prestes a saltar." 228 00:14:28,363 --> 00:14:30,953 -Sir Walter Scott. - Mendel Boggs. 229 00:14:30,993 --> 00:14:34,583 - Huh? - Sr. 230 00:14:34,623 --> 00:14:36,993 Oh. 231 00:14:37,43 --> 00:14:39,963 Agora, nosso engenheiro de som chegará hoje, 232 00:14:40,03 --> 00:14:42,133 e você vai deixá-lo entrar desta vez, 233 00:14:42,173 --> 00:14:46,423 e você vai dizer isso a ele por mim os componentes estéreo entrarão aqui. 234 00:14:46,463 --> 00:14:49,263 - Dentro? Dentro de Garrick de Orange? - Hum-hmm. 235 00:14:49,303 --> 00:14:52,93 | protesto! | protestará! 236 00:14:52,143 --> 00:14:56,513 Você faz isso. E enquanto você estiver protestando contra quem você protesta, 237 00:14:56,563 --> 00:15:01,393 | estaremos vendo sobre sua remoção para quem remove a ajuda de custódia. 238 00:15:01,443 --> 00:15:03,943 Meu título é curador! 239 00:15:03,983 --> 00:15:06,823 Tenha um bom dia, Boggsy. 240 00:15:12,113 --> 00:15:14,913 - O que é que foi isso? -Minerva Musso. 241 00:15:14,953 --> 00:15:19,413 - O que é uma Minerva Musso? - Um decorador de interiores de má reputação. 242 00:15:19,453 --> 00:15:22,333 - O que está acontecendo por aqui? - | pensei que você estava aqui para escrever isso. 243 00:15:22,373 --> 00:15:24,753 - Meu? Não, não. - A grande marcha do progresso... 244 00:15:24,793 --> 00:15:30,213 Como algumas empresas de refrigerantes estão se transformando tudo isso na Discoteca Camelot? 245 00:15:30,263 --> 00:15:34,183 - Que todos apodreçam em Camelot. - Isso vai custar seu emprego, hein? 246 00:15:34,223 --> 00:15:38,143 A menos que | aprenda como ser um bartender ou operar uma luz estroboscópica. 247 00:15:38,183 --> 00:15:40,853 Ah, é preciso tenha fé e esperança. 248 00:15:40,893 --> 00:15:43,23 - Todos fizeram isso, você sabe. - Quem são "eles"? 249 00:15:43,63 --> 00:15:47,153 "Os cavaleiros de outrora, embora dez contra um, eles carregavam uma lança. 250 00:15:47,193 --> 00:15:49,693 Ah, isso é fantástico! Isso é realmente muito bom. 251 00:15:49,733 --> 00:15:52,323 Diga-me. Você consideraria isso ser uma autêntica flecha medieval? 252 00:15:52,363 --> 00:15:55,323 A coleção aqui era tão extenso. 253 00:15:55,363 --> 00:15:59,243 Eles tiraram o melhor, a armadura mais antiga, para pintá-la. Pinte! 254 00:15:59,293 --> 00:16:03,03 Eles querem que eu coloque alto-falantes, tweeters, woofers. 255 00:16:03,43 --> 00:16:05,213 Isso é absolutamente terrível. A flecha. 256 00:16:05,253 --> 00:16:07,883 Parafusos. Uma besta flecha é chamada de parafuso. 257 00:16:07,923 --> 00:16:09,883 - Parafuso. - Se isso foi focado corretamente, 258 00:16:09,923 --> 00:16:11,963 | talvez consiga fazer um comentário inteligente. 259 00:16:12,13 --> 00:16:14,933 - Bem... - tem estilo medieval. 260 00:16:14,973 --> 00:16:18,53 - Provavelmente é uma réplica. - Mas, ah... 261 00:16:20,183 --> 00:16:22,143 Uh... 262 00:16:22,183 --> 00:16:24,193 O que aconteceu para as setas aqui? 263 00:16:24,233 --> 00:16:26,523 Desgaste ao longo dos anos. 264 00:16:26,563 --> 00:16:28,523 Viagens de campo do ensino médio. 265 00:16:28,563 --> 00:16:31,73 Pequenos ladrões, furões nojentos mascadores de chiclete. 266 00:16:31,113 --> 00:16:34,533 - Por favor, não toque. - Com licença. Desculpe. 267 00:16:34,573 --> 00:16:36,823 Deixe-me perguntar a você. 268 00:16:36,863 --> 00:16:41,623 Seria um arco e flecha... uma flecha assim cabe em uma besta como essa? 269 00:16:41,663 --> 00:16:43,753 Arcos são construídos para atirar dardos, não é? 270 00:16:43,793 --> 00:16:45,923 Estou muito ocupado. se me der licença, Sr... 271 00:16:45,963 --> 00:16:47,963 - Kolchak. - Sim, tanto faz. 272 00:16:57,393 --> 00:16:59,143 Calma aí, garoto. Fácil. 273 00:17:07,233 --> 00:17:10,443 - | pedi para você não tocar! -Tudo bem, tudo bem, tudo bem! 274 00:17:16,453 --> 00:17:20,533 Olá. Muito bom de ver você de novo, uh, "Lester." 275 00:17:20,583 --> 00:17:23,833 Que bom ver você também, cara, exceto | não te conheço. 276 00:17:23,873 --> 00:17:26,253 - | aposto que você o conhece. - Oh sim. 277 00:17:26,293 --> 00:17:28,793 Ele costumava ser algum tipo de funcionário federal, não foi? 278 00:17:28,833 --> 00:17:32,03 - Sim, presidente. Ele se saiu muito bem também. - Isso mesmo. 279 00:17:32,43 --> 00:17:35,343 Ah, ah. Brewster Hocking verificado aqui ontem à noite, não foi? Não foi? 280 00:17:35,383 --> 00:17:36,883 Huh? 281 00:17:36,923 --> 00:17:39,393 Eh? Ataboy. 282 00:17:46,813 --> 00:17:50,23 Brewster Hocking. Oh sim. 283 00:17:50,63 --> 00:17:52,23 O que o atingiu? 284 00:17:52,63 --> 00:17:54,903 Isso, meu amigo, é a pergunta de $ 64 por aqui. 285 00:17:54,943 --> 00:17:57,243 - Até as grandes mentes médicas estão presas. - Sim? 286 00:17:57,283 --> 00:18:02,163 Se | tinha que dizer, eu diria que ele foi pisoteado por um sapato de futebol de mil libras. 287 00:18:02,203 --> 00:18:04,833 - Agora maça. - Mace vem em uma lata pequena. 288 00:18:04,833 --> 00:18:04,833 - Não pesa nada. - Mace, M-A-C-E. 289 00:18:08,793 --> 00:18:11,673 Você sabe, Robert Taylor, Errol Flynn, Rei Artur. 290 00:18:11,673 --> 00:18:11,673 É uma bola com espinhos no final de um corrente que balança e é... 291 00:18:16,923 --> 00:18:18,973 Sim. 292 00:18:23,553 --> 00:18:25,183 Sexta-feira, 11h39. 293 00:18:25,223 --> 00:18:27,773 | ouvi uma breve entrevista de rádio com o mordomo de Brewster Hocking. 294 00:18:27,813 --> 00:18:31,733 | diga breve porque o mordomo Charles Johnson se recusou a fazer qualquer comentário, 295 00:18:31,773 --> 00:18:35,483 exceto que ele odiava e desprezava a imprensa. 296 00:18:35,523 --> 00:18:39,153 Em vez de enfrentar um confronto feio, | fez um desvio para o escritório do telégrafo, 297 00:18:39,203 --> 00:18:43,413 onde um velho e mercenário amigo veio até mim. 298 00:18:43,453 --> 00:18:48,503 "Caro Carl. Pare. Por favor, venha para Chicago o mais rápido possível. Pare. 299 00:18:48,543 --> 00:18:51,503 "Preciso falar com você pessoalmente. Parar. 300 00:18:51,543 --> 00:18:54,173 Fraternalmente seu, Hock." 301 00:18:54,213 --> 00:18:56,963 - Jarrete. - Estranho, não é? 302 00:18:57,03 --> 00:19:02,803 Nos meus 10 anos com o Sr. Hocking, | nunca ouvi chamá-lo de "Hock". 303 00:19:02,843 --> 00:19:04,803 - Bem... - Na verdade, 304 00:19:04,853 --> 00:19:08,63 | não me lembro dele mencionando seu nome também. 305 00:19:08,103 --> 00:19:11,813 Bem, Hock era... Hock. 306 00:19:11,853 --> 00:19:15,693 Não há dúvida sobre isso. Aquele velho filho da mãe durão. 307 00:19:15,733 --> 00:19:19,823 Nunca esquecerei nosso 11º verão no Lago Wisconsin. 308 00:19:19,863 --> 00:19:21,743 E agora descobrir que ele está morto. 309 00:19:23,533 --> 00:19:26,623 Uh-huh. Yeah, yeah. Alguma coisa roubada? 310 00:19:26,663 --> 00:19:29,583 Não. Esta é a idade de violência sem sentido. 311 00:19:29,623 --> 00:19:32,213 - Olhe para o quarto. Quase não é tocado. - Hum-hmm. Sim. 312 00:19:32,253 --> 00:19:34,883 Ah, sim, quase nada. 313 00:19:34,923 --> 00:19:36,713 O que aconteceu com isso? 314 00:19:36,753 --> 00:19:40,13 A polícia teoriza que o assassino quebrou 315 00:19:40,53 --> 00:19:42,13 para evitar que o Sr. Hocking de pedir ajuda. 316 00:19:42,53 --> 00:19:45,593 Ah! Claro. Certamente. 317 00:19:45,643 --> 00:19:49,183 Sim, é por isso que o telefone no mesa de cabeceira não foram quebradas. 318 00:19:49,223 --> 00:19:52,523 Diga-me, Carlos. Estava Hocking... Hock... 319 00:19:52,563 --> 00:19:55,313 - Ele estava preocupado com alguma coisa? - Ele estava um pouco preocupado 320 00:19:55,353 --> 00:19:58,823 sobre uma ação coletiva contra sua subsidiária de bebidas dietéticas. 321 00:19:58,863 --> 00:20:01,863 Um homem em Michigan estava afirmando que 322 00:20:01,903 --> 00:20:05,363 o substituto do açúcar estava causando vertigem e queda excessiva de cabelo. 323 00:20:05,413 --> 00:20:08,703 Uh-huh. 324 00:20:08,743 --> 00:20:11,793 Uma bebida dietética? Realmente? | pensei que a fortuna de Hock 325 00:20:11,793 --> 00:20:11,793 veio da venda de cigarros máquinas e concessões de lobby de teatro. 326 00:20:14,333 --> 00:20:16,753 - Sr. "Kolchuck"... - Chak. Kolchak. 327 00:20:16,793 --> 00:20:21,53 Sr. Kolchak, há cinco anos, Empresa do Sr. Hocking 328 00:20:21,93 --> 00:20:25,263 comprou a maior parte dos independentes engarrafadores de refrigerantes no Centro-Oeste, 329 00:20:25,303 --> 00:20:29,683 e ficou conhecido como o Corporação de Lazer Canadense-Americana. 330 00:20:29,723 --> 00:20:31,723 Ah, claro. Certamente. 331 00:20:31,773 --> 00:20:35,353 Agora era do Sr. Hocking costume de enviar para seus amigos 332 00:20:35,393 --> 00:20:38,653 caso após caso de misturadores no Natal. 333 00:20:38,693 --> 00:20:42,493 Água de quinino, club soda, refrigerante de gengibre. 334 00:20:42,533 --> 00:20:44,323 Agora, por que você não já recebeu algum? 335 00:20:47,33 --> 00:20:51,953 | acho que Hock sabia disso | só bebi meu leite puro. 336 00:20:51,993 --> 00:20:57,373 Oh, às vezes nas rochas, claro, mas geralmente direto. 337 00:20:57,423 --> 00:21:00,543 Quem é você, Sr. Kolchak? 338 00:21:00,593 --> 00:21:03,383 | te disse. Eu sou um velho irmão de fraternidade de Hock. 339 00:21:03,423 --> 00:21:05,593 Alfa Beta... 340 00:21:05,633 --> 00:21:07,593 Acabou e acabou. 341 00:21:29,493 --> 00:21:31,533 Boa tarde. eu sou de a companhia telefônica. 342 00:21:31,583 --> 00:21:33,373 Oh sim. Aqui embaixo. 343 00:21:39,503 --> 00:21:41,463 Você é o cavalheiro com o problema? 344 00:21:41,503 --> 00:21:44,93 Sim, aqui. Sem tom de discagem. 345 00:21:45,93 --> 00:21:48,553 OK. 346 00:21:48,593 --> 00:21:50,683 Isso mesmo. Sem tom de discagem. 347 00:21:53,353 --> 00:21:56,733 Ouça, enquanto você estiver aqui... você se importa de responder algumas perguntas para mim? 348 00:21:56,773 --> 00:22:01,153 Estou tentando descobrir quanta pressão seria necessário destruir um desses telefones. 349 00:22:01,193 --> 00:22:03,573 Você pretende destruir equipamento da companhia telefônica? 350 00:22:03,613 --> 00:22:05,533 Hipoteticamente. A menos que você não sabe, é claro. 351 00:22:05,573 --> 00:22:09,913 | Saber. Especificações da empresa diz 420 libras. 352 00:22:09,953 --> 00:22:12,743 -P.S.1.? -P.S.I. 353 00:22:12,783 --> 00:22:14,543 Huh. 354 00:22:14,583 --> 00:22:16,373 Este equipamento foi adulterado. 355 00:22:16,413 --> 00:22:19,293 O que? Bugado? Fomos grampeados? 356 00:22:19,333 --> 00:22:21,753 Não me venha com essa "bugada" coisas. Você é um vigarista. 357 00:22:21,793 --> 00:22:24,423 Você me trouxe aqui apenas para responder algumas perguntas. 358 00:22:24,463 --> 00:22:27,633 Ora, eu... Você já tentou chamar isso escritório comercial? Eles estão sempre ocupados. 359 00:22:27,673 --> 00:22:29,633 O mínimo que você pode fazer é coloque-o novamente no lugar. 360 00:22:29,683 --> 00:22:35,683 - Bem, o que temos aqui? - O que você está fazendo aí? 361 00:22:35,723 --> 00:22:39,23 | vejo que você tem algum não autorizado equipamentos nestas instalações. 362 00:22:39,63 --> 00:22:40,853 | não teve nada a ver com isso. 363 00:22:45,863 --> 00:22:48,363 - Espere um minuto. Qual é o problema? - Está tudo acabado. 364 00:22:48,403 --> 00:22:52,663 Bem, Carl, o que está acontecendo aqui? 365 00:22:52,703 --> 00:22:56,623 Dois dos nossos telefones piratas acabei de sair por aquela porta. 366 00:22:56,663 --> 00:22:58,873 - Tivemos uma coisa boa acontecendo. - Sim. 367 00:22:58,913 --> 00:23:00,963 Esqueça os telefones. Isso não é importante. 368 00:23:01,03 --> 00:23:06,03 O que é importante é que suporta 420 libras de pressão... 369 00:23:06,53 --> 00:23:08,923 P.S.I... para destruir um telefone. 370 00:23:08,963 --> 00:23:12,263 Agora diz aqui mesmo que um cavaleiro medieval com armadura completa, 371 00:23:12,303 --> 00:23:14,603 e com armamento completo pesa bem mais de 400 libras. 372 00:23:14,643 --> 00:23:16,683 | me sinto muito melhor. Todos minha vida | queria saber 373 00:23:16,723 --> 00:23:18,973 que um cavaleiro medieval poderia esmagar um telefone. 374 00:23:19,23 --> 00:23:22,943 | acho que três assassinatos foram causada por armas medievais. 375 00:23:22,983 --> 00:23:25,813 Talvez por um cara de armadura. | não sei. 376 00:23:25,863 --> 00:23:28,613 De qualquer forma, | conheça um lugar onde há uma enorme quantidade 377 00:23:28,653 --> 00:23:32,823 de armaduras e armamentos medievais, e tudo é dirigido por um homem muito zangado. 378 00:23:32,863 --> 00:23:34,823 E daí? 379 00:23:34,873 --> 00:23:36,873 - "E daí?" - Sim. 380 00:23:36,873 --> 00:23:36,873 Bem... 381 00:23:39,453 --> 00:23:42,753 Então Brewster Hocking, vítima de ontem à noite, possui um conglomerado de refrigerantes, 382 00:23:42,793 --> 00:23:46,793 e eles adquiriram recentemente a Hydecker Importadores de Vinho e o Museu Hydecker. 383 00:23:46,843 --> 00:23:49,133 Carlos, | não entendi qualquer coisa que você acabou de dizer. 384 00:23:49,173 --> 00:23:51,633 Não se preocupe com isso. Você vai assim que | termine de conversar com Minerva Musso. 385 00:23:51,673 --> 00:23:54,133 -Minerva Musso. - O decorador de interiores? Você? 386 00:23:54,183 --> 00:23:57,183 Sim. Estamos pensando em iluminando o escritório. 387 00:23:57,223 --> 00:24:00,523 Você será substituído por uma samambaia de Boston, e você, um snapdragon. 388 00:24:05,23 --> 00:24:07,653 Por que fazer | sempre sinto gosto | não pertence aqui? 389 00:24:14,663 --> 00:24:17,533 Sexta-feira, 20h58. Quando você está com calor, você está com calor. 390 00:24:17,573 --> 00:24:21,43 E como | vi uma massa de aparentemente fatos não relacionados começando a se juntar, 391 00:24:21,83 --> 00:24:24,673 | sabia | foi pelo menos esquentando. 392 00:24:37,643 --> 00:24:39,683 Olá? 393 00:24:41,973 --> 00:24:44,813 Pamela, querida e ingênua Pamela. 394 00:24:44,853 --> 00:24:47,523 Agora você esteve com instrutores de esqui suficientes 395 00:24:47,563 --> 00:24:51,73 para perceber que eles estão sempre com pressa. 396 00:24:51,113 --> 00:24:54,283 Deve ser algo terrivelmente Freudiano e terrivelmente chato. 397 00:24:55,573 --> 00:24:58,323 - Olá? - Ah, só um momento, querido. 398 00:24:58,373 --> 00:25:01,413 Um homem estranho acaba de entrei no meu boudoir. 399 00:25:01,453 --> 00:25:05,253 Não. Não, sério. 400 00:25:05,293 --> 00:25:07,253 Entre, querido, e feche a porta. 401 00:25:07,293 --> 00:25:09,883 - Há um rascunho. - Oh. 402 00:25:11,753 --> 00:25:14,263 Roubo ou estupro? 403 00:25:14,303 --> 00:25:17,53 - O que? - Não, estou perguntando a ele, roubo ou estupro. 404 00:25:17,93 --> 00:25:19,143 - Uh... - Ele não disse. 405 00:25:19,183 --> 00:25:21,143 Nenhum dos dois, então não fique animado. 406 00:25:21,183 --> 00:25:23,933 Ah, ele diz | não deveria ficar animado. 407 00:25:23,973 --> 00:25:27,903 Homenzinho deprimente. 408 00:25:27,943 --> 00:25:30,363 Karl Kolchak, |.N.S. 409 00:25:30,403 --> 00:25:33,363 Ah, ele é jornalista. 410 00:25:33,403 --> 00:25:35,903 Isso explica tudo. 411 00:25:35,943 --> 00:25:39,573 Te ligo de volta, garoto. 412 00:25:39,623 --> 00:25:42,583 Atenção, Sr. Repórter. | atirar do quadril. 413 00:25:42,623 --> 00:25:44,663 A porta estava aberta, então | não invadiu. 414 00:25:44,703 --> 00:25:48,713 Não estou falando de portas. Estou falando de David Bowie. 415 00:25:48,713 --> 00:25:48,713 Você pressiona as pessoas estão sempre incomodando me sobre se vou ou não fazer a casa dele. 416 00:25:53,463 --> 00:25:56,513 Eu não tenho certeza. 417 00:25:57,723 --> 00:26:00,803 Eu conheci David, e ele é encantador. 418 00:26:02,143 --> 00:26:04,563 Mas não tenho certeza nossas ideias se consolidariam. 419 00:26:04,603 --> 00:26:07,273 - Bem... - Próxima pergunta. 420 00:26:07,273 --> 00:26:07,273 Na verdade, não estou aqui por causa de David Bowie. Estou aqui por causa do Museu Hydecker. 421 00:26:10,773 --> 00:26:13,613 Eca. Aquele ferro-velho? 422 00:26:13,653 --> 00:26:15,783 Se não fosse por ser auditado no ano passado, 423 00:26:15,823 --> 00:26:18,323 nenhuma quantia de dinheiro poderia fazer com que eu aceite o trabalho. 424 00:26:18,363 --> 00:26:22,493 Estou interessado no curador, uh, Homens... Homens... Mendel Boggs. 425 00:26:22,533 --> 00:26:24,493 - O que você sabe sobre ele? -Mendel? 426 00:26:24,543 --> 00:26:27,623 - Hum. - Com diligência, ele pode tornar a aldeia um idiota. 427 00:26:27,663 --> 00:26:30,673 Você sabe que ele fala para aquelas coisas de ferro? 428 00:26:30,713 --> 00:26:32,673 - Realmente? - Esses cavaleiros, sim. 429 00:26:32,713 --> 00:26:35,213 - O que ele diz? - Bem, poesia. 430 00:26:35,253 --> 00:26:38,13 Ele solta aquele doggerel dele. 431 00:26:38,53 --> 00:26:41,683 | chegou uma manhã, e ele estava parado ali 432 00:26:41,683 --> 00:26:41,683 diante de um espelho, acenando com uma lança, 433 00:26:45,563 --> 00:26:49,433 e espumando "dividir as coisas em duas." 434 00:26:49,483 --> 00:26:51,603 Seja lá o que isso signifique. 435 00:26:51,653 --> 00:26:56,323 "Separando as coisas em duas." 436 00:26:56,363 --> 00:27:00,363 Bem, | sei que ele é muito bonito chateado com os planos de remodelação. 437 00:27:00,403 --> 00:27:03,573 Você já o ouviu ameaçar alguém, como Brewster Hocking? 438 00:27:03,623 --> 00:27:05,993 Hocking? 439 00:27:06,33 --> 00:27:08,793 Ele é dono do Museu Hydecker. Ele paga seu salário. 440 00:27:08,793 --> 00:27:08,793 Oh sim. Mas não sou assalariado. Nunca conheci o Sr. Hocking. 441 00:27:13,383 --> 00:27:16,03 | trabalhar com o arquiteto. 442 00:27:16,43 --> 00:27:19,423 Uh-huh. Uh... 443 00:27:20,763 --> 00:27:21,843 Você ouviu isso? 444 00:27:22,553 --> 00:27:26,643 Huh. 445 00:27:26,683 --> 00:27:28,813 - Você tem canos ruins ou algo assim? - | me desculpe? 446 00:27:28,853 --> 00:27:31,563 | quer dizer, sua máquina de lavar louça é quebrado ou... 447 00:27:31,603 --> 00:27:34,943 Ah, quem sabe? Sexta à noite, noite de festa. 448 00:27:34,983 --> 00:27:37,113 O que é esse barulho? 449 00:27:44,113 --> 00:27:46,123 - Você não tem fechadura nesta porta? - O que há lá fora? 450 00:27:47,873 --> 00:27:50,583 Agora só um minuto! O que está acontecendo aqui? 451 00:27:50,623 --> 00:27:52,583 - Entre no banheiro! - | peço perdão! 452 00:27:52,623 --> 00:27:54,923 Entre no banheiro, sua idiota, e tranque a porta! 453 00:28:17,613 --> 00:28:19,783 Não! 454 00:28:40,553 --> 00:28:43,343 Já chega, João. Obrigado. 455 00:28:43,383 --> 00:28:46,593 Bem, Carl, onde está a dor? 456 00:28:46,643 --> 00:28:48,763 - A base do crânio? - Sim. 457 00:28:48,803 --> 00:28:51,183 Apenas esfregue aqui. Bem aqui atrás. 458 00:28:51,223 --> 00:28:53,773 - Basta soltar o músculo trapézio. - Trapézio? 459 00:28:53,813 --> 00:28:57,693 Hum-hmm. 460 00:28:57,693 --> 00:28:57,693 Não, não. Vá com calma. Fácil com a luz. 461 00:29:01,943 --> 00:29:04,403 A maioria das formas de dor de cabeça são acompanhada de fotossensibilidade. 462 00:29:06,113 --> 00:29:08,413 Continue esfregando. Melhor coisa para uma dor de cabeça tensional. 463 00:29:08,453 --> 00:29:10,663 Tensão... Dor de cabeça tensional? 464 00:29:10,703 --> 00:29:12,833 Que dor de cabeça tensional? Minha cabeça foi esmagada. 465 00:29:12,873 --> 00:29:15,123 Carl, os vizinhos ouviram gritos, 466 00:29:15,163 --> 00:29:17,833 e encontramos você acampado aqui no chão, 467 00:29:17,873 --> 00:29:21,253 e uma mulher assassinada com machado bem aí. 468 00:29:21,303 --> 00:29:25,973 Se | fosse você, eu teria uma grande dor de cabeça tensional. 469 00:29:26,13 --> 00:29:30,223 Oh não. Não, você não pode pensar isso | matou ela, 470 00:29:30,263 --> 00:29:32,893 e então me nocauteei esperar você chegar aqui. 471 00:29:32,933 --> 00:29:35,853 - Você não poderia pensar isso. - Claro | não pense isso. 472 00:29:35,893 --> 00:29:39,943 Não. E quanto minha fotossensibilidade? 473 00:29:39,943 --> 00:29:39,943 Isto não é terceiro grau, Carl. 474 00:29:42,483 --> 00:29:46,743 É apenas o primeiro. Você pode intuir meu significado? 475 00:29:46,783 --> 00:29:49,363 | foi nocauteado antes | sabia o que me atingiu. 476 00:29:49,413 --> 00:29:53,163 - O que aconteceu aqui? O que é esse fedor? 477 00:29:53,203 --> 00:29:56,463 - Você é o fedor. - O que? Meu? 478 00:29:56,503 --> 00:29:58,713 Oh! 479 00:29:58,713 --> 00:29:58,713 O perfume deve derramaram sobre mim. 480 00:30:00,293 --> 00:30:03,503 Meu técnico de laboratório me disse que é chamada Tentação de Adão. 481 00:30:03,553 --> 00:30:06,803 - Tentação de Adão. - Remédio bem forte, não é? 482 00:30:06,843 --> 00:30:10,843 Mas direto ao ponto, você é uma testemunha material... de assassinato. 483 00:30:10,893 --> 00:30:13,143 - O que? -Ah. 484 00:30:13,183 --> 00:30:15,933 | intua seu problema, Carl. 485 00:30:15,973 --> 00:30:18,603 Sentimentos de perseguição, ah? 486 00:30:18,643 --> 00:30:20,983 Paranóia. Uma sensação de que eu, como uma figura de autoridade, 487 00:30:21,23 --> 00:30:25,783 tirará seu ângulo e dará seu grande história para outros membros da imprensa. 488 00:30:25,823 --> 00:30:28,823 Ouça, isso não é paranóia. Isso é fato! 489 00:30:28,863 --> 00:30:33,913 Tudo bem. Você apenas seja honesto comigo, e eu vou te dar uma exclusividade. 490 00:30:33,953 --> 00:30:36,913 Tenho observado você, Rausch. 491 00:30:36,953 --> 00:30:40,963 Nos últimos dois anos, você esteve sentado sobre os louros, para não mencionar o seu cérebro. 492 00:30:41,03 --> 00:30:44,293 Você é preguiçoso. O trabalho policial entedia você. 493 00:30:44,343 --> 00:30:46,673 Aqueles longos, pausas pensativas suas... 494 00:30:46,713 --> 00:30:50,13 Você não está pensando, você está dormindo! Isso é o que você está fazendo. Você está dormindo. 495 00:30:50,53 --> 00:30:53,803 E você não faz nada investigação. 496 00:30:53,853 --> 00:30:57,523 Você confia em informantes e dicas e arrancando ângulos de jornalistas. 497 00:30:57,563 --> 00:30:59,563 | quero saber o que você tem sobre esses assassinatos. 498 00:30:59,603 --> 00:31:01,403 - Faça seu próprio trabalho braçal, seu falso. - Falso? 499 00:31:03,693 --> 00:31:08,193 Imagine duas semanas em um quarto monótono no centro da cidade, 500 00:31:08,243 --> 00:31:12,453 preenchendo declarações, depoimentos, formas. 501 00:31:12,493 --> 00:31:16,373 Seu registro de tráfego foi obtido. Examinamos isso com um microscópio. 502 00:31:16,413 --> 00:31:19,123 Enviamos seu carro através de inspeção de segurança. 503 00:31:21,543 --> 00:31:24,423 | não vi nada. 504 00:31:24,463 --> 00:31:28,133 Carlos, | não quero trabalhar neste fim de semana. 505 00:31:28,173 --> 00:31:31,223 A música de câmara da minha esposa a sociedade tem um concerto de jantar, 506 00:31:31,263 --> 00:31:33,263 e eu deveria escrever um artigo para o boletim policial. 507 00:31:33,303 --> 00:31:35,723 Agora, por favor. 508 00:31:35,763 --> 00:31:39,143 - Nada. -Spencer. 509 00:31:41,733 --> 00:31:44,813 Encha aquela banheira com água fria assim que a perícia terminar. 510 00:31:44,863 --> 00:31:47,403 Você não ousaria. 511 00:31:47,443 --> 00:31:49,733 Você ousaria. 512 00:31:49,783 --> 00:31:52,153 Tudo bem. Se | te disse, você não acreditaria. 513 00:31:52,203 --> 00:31:56,163 Ela foi morta por um cavaleiro de armadura. 514 00:31:56,203 --> 00:31:58,243 - Um cavaleiro de armadura? - | disse que você não acreditaria. 515 00:32:00,163 --> 00:32:02,253 Apenas porque você esteve não confiável no passado 516 00:32:02,293 --> 00:32:06,423 não significa que seu palavras não têm valor. 517 00:32:06,463 --> 00:32:10,553 Afinal, como disse o Bardo, "Há mais coisas sob o sol 518 00:32:10,593 --> 00:32:13,93 do que se sonha em sua filosofia, Horácio." 519 00:32:13,133 --> 00:32:18,353 - Não, Kolchak. Carlos Kolchak. - Mas um cavaleiro... de armadura? 520 00:32:18,393 --> 00:32:20,353 Faça-me acreditar nisso, Carl. 521 00:32:20,393 --> 00:32:22,893 Porque se | descobrir que você é atirando em mim através da graxa, 522 00:32:22,933 --> 00:32:28,523 terá um efeito prejudicial definitivo sobre como nos relacionamos uns com os outros. 523 00:32:28,573 --> 00:32:30,983 Você sabe o que é engraçado? | intuiu isso. 524 00:32:33,703 --> 00:32:35,823 | suponha que esta criatura veio gritando para você 525 00:32:35,863 --> 00:32:37,823 isso | estava discutindo com aquela mulher miserável, hein? 526 00:32:37,873 --> 00:32:40,163 Que eu pronunciei epítetos contra ela? 527 00:32:40,203 --> 00:32:42,123 Sinto muito, mas eles fritou meus olhos. 528 00:32:42,163 --> 00:32:44,923 Você tem certeza que não quer um advogado? 529 00:32:44,963 --> 00:32:49,133 Para que? Para segurar minhas calças enquanto | mudar para isso? Isto é absurdo. 530 00:32:49,173 --> 00:32:51,673 Não há sangue no machado, a lança ou a maça. 531 00:32:51,713 --> 00:32:54,883 - Foi limpo ou limpo recentemente. - Você limpou isso ultimamente? 532 00:32:54,933 --> 00:32:58,683 | não quero dizer com polimento. Você vê, nós descobrimos que 533 00:32:58,723 --> 00:33:02,103 no assassinato de Miss Musso, o assassino limpei a arma numa fronha de seda, 534 00:33:02,143 --> 00:33:05,143 e com o Sr. Danvers, em um pedaço de sua jaqueta esporte. 535 00:33:05,193 --> 00:33:09,523 Você quer dizer que você realmente fez algum trabalho em entre aulas de ioga e resenhas de livros? 536 00:33:09,563 --> 00:33:12,233 | nunca conheci um Sr. Danvers ou um Sr. Hocking. 537 00:33:12,283 --> 00:33:14,573 Buxbaum. 538 00:33:14,613 --> 00:33:18,663 Buxbaum, por favor me ajude O Sr. Boggs tirou o avental? 539 00:33:18,703 --> 00:33:20,743 Dê uma mão aos meninos com o capacete. 540 00:33:23,83 --> 00:33:26,213 Você tem certeza que isso é a armadura que você viu? 541 00:33:26,253 --> 00:33:29,423 Sim, isso, | tenho certeza, é a armadura | serra. 542 00:33:29,463 --> 00:33:31,253 Ah, chega! 543 00:33:32,713 --> 00:33:36,53 Muito bem, rapazes. Muito obrigado. 544 00:33:36,93 --> 00:33:39,343 Sr. Boggs, mais alguém tem acesso a este museu à noite, mas você? 545 00:33:39,393 --> 00:33:41,933 | tem a única chave. | não tenho nada a esconder. 546 00:33:41,973 --> 00:33:47,313 É esse | serra. Quem mais poderia estar usando, mas e-ele... você? 547 00:33:47,353 --> 00:33:51,653 Talvez não fosse um cavaleiro você viu. 548 00:33:51,693 --> 00:33:54,283 Talvez tenha sido o Lenhador de Lata. 549 00:33:54,323 --> 00:33:57,743 Dançou, cantou? 550 00:33:57,743 --> 00:33:57,743 A voz de Jack Haley sair disso? 551 00:33:59,533 --> 00:34:02,373 Cuidado com isso! 552 00:34:02,413 --> 00:34:05,413 Tudo bem. Então quem é cometendo esses assassinatos? 553 00:34:05,453 --> 00:34:09,583 - Como você contabiliza o quê | serra? - | explicar isso dessa maneira. 554 00:34:09,623 --> 00:34:12,923 Você é um homem que tem recorreu a mentiras e trapaças 555 00:34:12,963 --> 00:34:16,133 ao ponto de ser patológico. 556 00:34:16,173 --> 00:34:20,143 | acredite que você sofre da auto-sugestão. 557 00:34:20,183 --> 00:34:23,263 E em um desejo obsessivo para ganhar aprovação, 558 00:34:23,313 --> 00:34:26,273 expresso através da necessidade para uma grande história, 559 00:34:26,313 --> 00:34:31,443 você se convence disso o que você quer que seja verdade é verdade. 560 00:34:31,483 --> 00:34:34,23 Em suma, 561 00:34:34,73 --> 00:34:38,363 | acredite no seu cérebro virou molho de cebola. 562 00:34:38,403 --> 00:34:41,453 Sr. Sinto muito pelo problema. 563 00:34:41,453 --> 00:34:41,453 Você tem sido muito cooperativo, e | obrigado. 564 00:34:43,413 --> 00:34:43,413 | te contei desde o no começo era ridículo. 565 00:34:45,453 --> 00:34:48,203 Infelizmente, | tem que confira todas as pistas. 566 00:34:48,253 --> 00:34:52,173 É meu dever, você sabe, apesar da fonte. 567 00:34:52,213 --> 00:34:54,713 Não vá longe. Nós ainda vamos quero falar com você. 568 00:34:54,753 --> 00:35:00,303 Mas, ah, | pense... 569 00:35:00,343 --> 00:35:04,303 vou consultar com nosso psiquiatra policial. 570 00:35:04,353 --> 00:35:06,143 Buxbaum. 571 00:35:10,233 --> 00:35:13,63 Sinto muito por isso coisa toda. | realmente estou. 572 00:35:13,103 --> 00:35:16,483 Mas | vi aquela armadura. 573 00:35:16,523 --> 00:35:19,993 Quem foi esse Cavaleiro da Cruz Negra? De onde veio essa armadura? 574 00:35:20,33 --> 00:35:22,783 | não te daria outro pedaço de informação 575 00:35:22,823 --> 00:35:27,453 se você me segurasse e deixasse um pacote de ratos correm pelas minhas roupas, quer queira quer não. 576 00:35:27,493 --> 00:35:31,833 Não se você me fez beber o óleo escorregadio Lago Michigan, você conseguiria alguma coisa de mim. 577 00:35:31,873 --> 00:35:35,213 Agora, por favor, saia daqui, e leve esse fedor doentio com você. 578 00:36:09,123 --> 00:36:10,953 Olá. Meu nome é Carl Kolchak. 579 00:36:11,03 --> 00:36:13,373 Gostaria de algumas informações sobre brasões. 580 00:36:13,423 --> 00:36:16,133 Kolchak. Esse é um nome russo antigo e reverenciado, não é? 581 00:36:16,173 --> 00:36:19,93 - Na verdade não, é polonês. - Polonês? 582 00:36:19,133 --> 00:36:21,383 Ah, sim, claro. Kolchak. 583 00:36:21,423 --> 00:36:23,723 Uma linhagem antiga lá. 584 00:36:23,763 --> 00:36:27,603 Você deve ser descendente de Arcebispo Kolchak de Cracóvia, 585 00:36:27,643 --> 00:36:30,603 que defendeu a igreja do ataque magiar. 586 00:36:30,643 --> 00:36:33,603 - Realmente? - Oh, você é uma linhagem orgulhosa. 587 00:36:33,643 --> 00:36:36,193 Isso é ótimo. | não sabia disso. 588 00:36:36,233 --> 00:36:39,113 Minha avó sempre me disse que éramos descendentes de eslavos. 589 00:36:39,113 --> 00:36:39,113 Oh, não, Arcebispo Kolchak. 590 00:36:42,283 --> 00:36:46,73 Maura, você tem o brasão do Kolchak aí atrás, não é? 591 00:36:46,113 --> 00:36:49,333 - Tenho certeza que sim, querido. - Não. Espere. Isso é muito interessante, 592 00:36:49,373 --> 00:36:51,833 mas, você vê, Não estou interessado em comprar um brasão. 593 00:36:51,873 --> 00:36:55,123 Eu sou um repórter. | preciso de um pouco informações sobre um escudo. 594 00:36:55,173 --> 00:36:58,423 Estamos no negócio de vender brasões. 595 00:36:58,423 --> 00:36:58,423 Principalmente por correspondência. Estamos muito ocupados hoje. 596 00:37:01,503 --> 00:37:03,633 Sim, bem, | acho Vou comprar um brasão. 597 00:37:05,633 --> 00:37:08,433 - Doze dólares pela placa de pinho. - Doze dólares, hein? 598 00:37:08,473 --> 00:37:12,523 Ouça, o escudo | a serra estava vermelha, com um leão preto sentado em cima dele, 599 00:37:12,563 --> 00:37:14,983 e então havia uma diagonal faixa preta atravessando-o. 600 00:37:15,23 --> 00:37:19,62 Chamamos isso de "o leão desenfreado e a curva negra sinistra." 601 00:37:19,63 --> 00:37:20,403 Uh-huh. 602 00:37:20,443 --> 00:37:22,653 O que você está descrevendo é um desenho heráldico 603 00:37:22,693 --> 00:37:25,453 do infame Mettancoeur família da Borgonha. 604 00:37:25,493 --> 00:37:27,863 - Infame? - Ah, gente má. 605 00:37:27,913 --> 00:37:30,703 O último da linha, Guy de Mettancoeur, 606 00:37:30,743 --> 00:37:34,203 era particularmente um porco, mesmo para os padrões de hoje. 607 00:37:34,253 --> 00:37:36,753 Ele ficou para trás na Borgonha. Ele não foi às Cruzadas. 608 00:37:36,753 --> 00:37:36,753 Ele acumulou uma fortuna, matando até mulheres e crianças. 609 00:37:40,543 --> 00:37:43,673 Aqui estamos. Claro, quando enviarmos para você, 610 00:37:43,713 --> 00:37:45,803 terá "Kolchak" estampado abaixo, 611 00:37:45,843 --> 00:37:48,263 escrito à mão por um de nossos artistas. 612 00:37:48,303 --> 00:37:50,263 Ah, tem cores tão marcantes. 613 00:37:50,303 --> 00:37:54,393 | acho que realmente merece um placa de nogueira... por apenas $ 60. 614 00:37:54,433 --> 00:37:58,853 - Pine vai ficar bem. - Mas se | tivesse sua ascendência, eu os exibiria. 615 00:37:58,903 --> 00:38:02,613 Roger te contou sobre o Barão o General Joachim-Meinz Kolchak? 616 00:38:02,653 --> 00:38:06,653 Ele era o conselheiro militar para o imperador Francisco José. 617 00:38:06,693 --> 00:38:08,783 Eles o chamaram o Leão de Varsóvia. 618 00:38:08,823 --> 00:38:10,953 Hum-hmm. 619 00:38:10,993 --> 00:38:13,163 | tenho um palpite de que será uma noz. 620 00:38:13,203 --> 00:38:15,583 Uh... Hum. 621 00:38:15,623 --> 00:38:17,583 Você poderia dar um cheque? 622 00:38:17,623 --> 00:38:19,583 Ah, claro. 623 00:38:19,623 --> 00:38:21,713 Você estava falando sobre Cara, cara, o... 624 00:38:21,753 --> 00:38:23,713 - Mettancoeur. - Sim. 625 00:38:23,753 --> 00:38:26,343 Sua família tinha o melhor vinhedos na Borgonha. 626 00:38:26,383 --> 00:38:29,223 Castelo Mettancoeur. 627 00:38:29,263 --> 00:38:32,433 Mas o próprio Guy odiava os prazeres humanos. 628 00:38:32,433 --> 00:38:32,433 Ele se tornou um pária em seu próprio tempo. 629 00:38:35,563 --> 00:38:37,683 Sim, eu sei alguns assim eu mesmo. 630 00:38:37,733 --> 00:38:39,603 O que você quer dizer com ele odiava todos os prazeres humanos? 631 00:38:39,643 --> 00:38:42,443 Ele se associava com amadores nas artes negras. 632 00:38:42,483 --> 00:38:44,693 Ele se tornou, ah, 633 00:38:44,733 --> 00:38:49,613 "lendário por sua invencibilidade e seus atos pouco cavalheirescos." 634 00:38:49,653 --> 00:38:52,993 - Aqui. Aqui estamos, como aqui. - Oh sim. 635 00:38:53,33 --> 00:38:57,623 "Depois que ele matou um inimigo, era o costume dele 636 00:38:57,663 --> 00:39:01,43 "para limpar o sangue de sua arma 637 00:39:01,83 --> 00:39:05,213 nas cores voadoras do inimigo morto, como um gesto de desprezo." 638 00:39:05,253 --> 00:39:10,553 - O que são cores voadoras? - Lenço de seda, uma peça de roupa brilhante. 639 00:39:10,593 --> 00:39:13,603 Que tal uma fronha ou uma jaqueta esporte? 640 00:39:13,643 --> 00:39:15,723 | me desculpe? 641 00:39:15,763 --> 00:39:17,853 Sim. 642 00:39:17,893 --> 00:39:19,893 Muito obrigado. 643 00:39:24,233 --> 00:39:28,363 Cara... de Mettan... 644 00:39:31,703 --> 00:39:34,413 Lá está ele... o cavaleiro negro. 645 00:39:40,663 --> 00:39:43,543 Uh-huh. Yeah, yeah. Não, não, não, não, não. 646 00:39:43,583 --> 00:39:46,713 Os importadores da Hydecker Company. 647 00:39:46,753 --> 00:39:50,973 Sim, certo, Ernie. Eles foram comprados pela Canadian-American Leisure. 648 00:39:51,13 --> 00:39:55,433 Quais eram os franceses chiques etiquetas que costumavam importar? 649 00:39:55,473 --> 00:39:58,603 Você quer dizer que eles importaram Castelo Mettancoeur. 650 00:39:58,643 --> 00:40:00,433 Ah, isso é fantástico. 651 00:40:00,483 --> 00:40:04,653 Eu lhe enviaria uma caixa de uísque, só que você já está no ramo de bebidas alcoólicas. 652 00:40:04,693 --> 00:40:07,823 - | entendi, Tony. - Carl, você teve que usar a garrafa inteira? 653 00:40:07,863 --> 00:40:09,403 - Hum? - Uau! 654 00:40:09,443 --> 00:40:11,783 - Oh. Uh... -Carl, olhe. 655 00:40:11,823 --> 00:40:13,783 Você deveria estar cobrindo, entre outras coisas, 656 00:40:13,823 --> 00:40:16,953 a morte de Brewster Hocking de Chicago do século XX. 657 00:40:16,993 --> 00:40:19,703 Como | leia suas anotações aqui, você está tentando identificar esse assassinato, 658 00:40:19,743 --> 00:40:23,793 e vários outros, em um cavaleiro francês do século XII. 659 00:40:23,833 --> 00:40:25,923 -Sou | correto aí, Carl? - Ah, é bizarro, Tony. 660 00:40:25,963 --> 00:40:28,173 É incrível, mas | acredito que é isso que está acontecendo. 661 00:40:28,213 --> 00:40:30,763 Que podridão. E | tenho que sentar aqui e escrever notícias financeiras, e ele... 662 00:40:30,803 --> 00:40:34,53 Uh, Rony, Rony. Olha, Carl, 663 00:40:34,93 --> 00:40:38,723 | vi minha cunhada ter um colapso nervoso, e foi uma bagunça. 664 00:40:38,763 --> 00:40:41,853 - Agora | reconheça todos os sintomas, Carl. - Oh. 665 00:40:41,893 --> 00:40:45,233 Fantasia, a incapacidade de se concentrar em questões reais. 666 00:40:45,273 --> 00:40:48,23 Bem, provavelmente funciona na família, Tony. 667 00:40:48,63 --> 00:40:50,733 Ouça, só porque parece estranho 668 00:40:50,783 --> 00:40:53,443 não significa que haja alguma razão para eu ir à fábrica de pirulitos. 669 00:40:53,493 --> 00:40:56,323 Guy de Mettancoeur era um ogro. 670 00:40:56,363 --> 00:40:59,163 Ele tinha uma armadura feita por um necromante, um feiticeiro. 671 00:40:59,163 --> 00:40:59,163 Isso o tornou inexpugnável para atacar. 672 00:41:01,243 --> 00:41:03,583 Você vê o que | significar? Fantasia. 673 00:41:03,623 --> 00:41:05,833 Então há armadura no Museu Hydecker. 674 00:41:05,873 --> 00:41:08,333 Então, o que isso significa? É um terno vazio. 675 00:41:08,383 --> 00:41:11,343 É apenas um conjunto glorificado de canos de esgoto. Isso é tudo. 676 00:41:11,343 --> 00:41:11,343 Agora você entra aqui divagando sobre algum machado de batalha abençoado, 677 00:41:15,263 --> 00:41:15,263 e o Papa Gregório e cheirando como um vaso cheio de begônias mortas. 678 00:41:18,513 --> 00:41:20,643 Não, isso é Perfume de Minerva Musso. 679 00:41:20,683 --> 00:41:24,853 Carl... Carl, o que é acontecendo em sua vida? 680 00:41:24,893 --> 00:41:26,393 OK. 681 00:41:26,443 --> 00:41:28,903 Tudo bem. 682 00:41:28,943 --> 00:41:31,983 A armadura e o machado de batalha ambos estão fora do museu. 683 00:41:32,33 --> 00:41:35,533 A história toda está aí. Papa Gregory abençoou aquele machado de batalha, 684 00:41:35,573 --> 00:41:38,703 e perguntou ao Cavaleiro de Estrasburgo para lutar com Mettancoeur. 685 00:41:38,743 --> 00:41:42,373 O machado sagrado foi a única coisa que poderia perfurar a armadura de Mettancoeur, e conseguiu. 686 00:41:42,413 --> 00:41:45,543 Mettancoeur morreu, mas jurou com seu último suspiro 687 00:41:45,583 --> 00:41:49,753 que a música e a alegria humana nunca será permitido perto de seu local de descanso. 688 00:41:49,793 --> 00:41:52,753 - Veja, ele era um misantropo. - Que carne ele poderia ter 689 00:41:52,803 --> 00:41:56,383 com Brewster Hocking ou Minerva Musso? 690 00:41:56,423 --> 00:41:58,893 Seus bisavôs ainda nem tinha nascido. 691 00:41:58,933 --> 00:42:00,603 Você consegue entender isso? Você pode ver isso? 692 00:42:00,643 --> 00:42:03,683 Você vê, Brewster e Minerva 693 00:42:03,723 --> 00:42:06,853 ambos eram partes de um plano para transformar o Museu Hydecker 694 00:42:06,893 --> 00:42:09,153 em um medieval discoteca de bife e lagosta. 695 00:42:09,193 --> 00:42:12,573 E este cavaleiro misantrópico teve problemas com isso? 696 00:42:12,613 --> 00:42:16,653 É tudo parte de uma maldição, Tony. | vi isso cavaleiro entra no quarto de Minerva e a mata. 697 00:42:16,693 --> 00:42:19,533 | vi, cara! Ele entrou e | vi! 698 00:42:19,573 --> 00:42:24,163 Tudo bem, Carl. Digamos que você vi este cavaleiro entrar em seu quarto. 699 00:42:24,203 --> 00:42:26,453 - Vamos supor isso. - Isso mesmo. 700 00:42:26,503 --> 00:42:30,583 Devemos também assumir que teve que ser um francês do ano 1227? 701 00:42:30,633 --> 00:42:34,93 Será que a nossa lógica dita que tinha que ser algum fantasma sobre-humano? 702 00:42:34,133 --> 00:42:37,593 | Saiba para onde você está indo, Tony, e você está errado. 703 00:42:37,633 --> 00:42:39,723 - Eu já estive lá. -Leo Ramutka. 704 00:42:39,763 --> 00:42:42,853 Ele é o chefe da ala. O que ele sabe sobre museus e discotecas? 705 00:42:42,893 --> 00:42:46,683 Tony, o Museu Hydecker é muito antigo para ser reformado. 706 00:42:46,723 --> 00:42:48,943 Você vê, está abaixo dos códigos de construção. 707 00:42:48,983 --> 00:42:52,113 Adivinhe quem estava intercedendo junto ao departamento de construção para obter uma variação. 708 00:42:52,153 --> 00:42:53,613 Leo Ramutka. 709 00:42:53,653 --> 00:42:55,982 E... e Sr. Rolf Danvers, Tony. 710 00:42:55,983 --> 00:42:58,533 Rolf Danvers era o dono do lote ao lado do museu. 711 00:42:58,533 --> 00:42:58,533 - Estacionamento, Tony. Estacionamento. - Por que você não descansa um pouco? 712 00:43:01,163 --> 00:43:03,163 Por que você não entra no meu escritório, deite-se no sofá, 713 00:43:03,163 --> 00:43:03,163 e relaxe, tome um banho, limpar-se? 714 00:43:05,623 --> 00:43:05,623 - Descanse, durma no meu sofá. - Não, Tony. 715 00:43:08,163 --> 00:43:11,713 Voltarei com o mais incrível, história surpreendente que você já ouviu. 716 00:43:11,753 --> 00:43:14,843 E você vai bater os dedos a uma polpa sangrenta nos Teletipos, 717 00:43:14,883 --> 00:43:17,713 para que possamos entender toda a história para nossos clientes! 718 00:43:17,763 --> 00:43:21,183 Carl, por favor, fique um pouco. Fique um pouco e jante comigo. 719 00:43:21,223 --> 00:43:23,183 - Olha, eu compro. - Você vai comprar? 720 00:43:23,223 --> 00:43:25,223 - Sim. - Qual é o problema com você? 721 00:43:25,263 --> 00:43:27,393 Você de repente perdeu a cabeça ou algo assim? 722 00:43:27,433 --> 00:43:31,443 Comprar? Você nunca comprou qualquer coisa em sua vida. 723 00:43:34,273 --> 00:43:36,653 É minha cunhada tudo de novo. 724 00:43:39,33 --> 00:43:41,703 Oh! 725 00:43:41,743 --> 00:43:44,413 | não sei. 726 00:43:44,453 --> 00:43:48,833 | não sei. Talvez seja minha culpa. Talvez Eu tenho intimidado ele demais. 727 00:43:48,833 --> 00:43:48,833 Não se castigue. 728 00:44:53,23 --> 00:44:54,813 Shhh! 729 00:49:14,573 --> 00:49:17,953 Um machado de batalha abençoado e um traje de ferro cheio de ar rarefeito. 730 00:49:17,953 --> 00:49:17,953 | sabia que teria muito que explicar aos proprietários do Museu Hydecker, 731 00:49:20,833 --> 00:49:22,793 para o Capitão Vernon Rausch e, claro, 732 00:49:22,833 --> 00:49:27,123 ao meu querido chefe de sucursal, A. Vincenzo. 733 00:49:27,173 --> 00:49:30,253 Não haveria muito | poderia dizer a eles, exceto o que vou lhe contar. 734 00:49:30,293 --> 00:49:32,963 Tudo realmente aconteceu.